1
00:00:06,000 --> 00:00:09,050
[tonfo echeggiante]

2
00:00:11,010 --> 00:00:14,720
[musica d'atmosfera]

3
00:00:27,270 --> 00:00:29,270
[musica drammatica]

4
00:00:33,280 --> 00:00:36,200
[ruggisce, ringhia]

5
00:00:37,160 --> 00:00:40,330
[stridore dei freni]

6
00:00:40,410 --> 00:00:43,710
[eco di ruggito]

7
00:00:48,670 --> 00:00:51,250
- [suona musica tesa]
- [respiro tremante]

8
00:00:55,220 --> 00:00:57,220
[crescendo musicali]

9
00:00:57,300 --> 00:00:59,140
[ansimando]

10
00:01:02,060 --> 00:01:03,810
[sussulti, gemiti]

11
00:01:03,890 --> 00:01:06,480
- [ansimante]
- [musica drammatica]

12
00:01:10,320 --> 00:01:11,520
[esclama]

13
00:01:14,280 --> 00:01:15,780
- [la porta si apre]
- [sussulta]

14
00:01:15,860 --> 00:01:18,030
- [suona musica tesa]
- [avvicinamento dei passi]

15
00:01:22,370 --> 00:01:23,410
- Chi sei?
- [sussulta]

16
00:01:23,500 --> 00:01:25,160
- [sussulta]
- Eh...

17
00:01:25,250 --> 00:01:27,460
Non pensavo che ti saresti alzato così presto.

18
00:01:27,540 --> 00:01:28,580
Ci siamo incontrati ieri,

19
00:01:28,670 --> 00:01:29,580
ricordi?

20
00:01:30,210 --> 00:01:31,040
[sussulta]

21
00:01:34,170 --> 00:01:38,510
La perdita di memoria è abbastanza comune
dopo un infortunio traumatico.

22
00:01:38,590 --> 00:01:40,550
Ricordi cosa è successo?

23
00:01:42,510 --> 00:01:44,810
Ero nel bosco.

24
00:01:44,890 --> 00:01:46,270
Era buio.

25
00:01:46,350 --> 00:01:48,980
- [ruggente]
- [urlando]

26
00:01:49,060 --> 00:01:50,770
- [esclama]
- Ehi, ehi, ehi.

27
00:01:50,860 --> 00:01:52,070
[ansimando]

28
00:01:53,690 --> 00:01:57,990
Uh, potresti sentirti stordito per un po',
considerando tutto il sangue che hai perso.

29
00:01:59,990 --> 00:02:01,160
Dove sono?

30
00:02:01,240 --> 00:02:04,450
Non volevo rischiare di imbattermi
chiunque ti abbia fatto questo sulla strada,

31
00:02:04,540 --> 00:02:06,540
così ti ho portato a casa e ti ho ricucito.

32
00:02:06,620 --> 00:02:08,080
[sussulti, piagnucolii]

33
00:02:10,000 --> 00:02:14,210
La buona notizia è che la tua ferita sembra in ottime condizioni.
Sei la mia seconda amputazione questa settimana.

34
00:02:14,300 --> 00:02:17,300
Ho un Compy là fuori
che ha perso il piede in una rissa. [ridacchia]

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,970
I miei modi al capezzale sono un po' arrugginiti.

36
00:02:24,930 --> 00:02:27,060
Mi dispiace davvero per il tuo braccio.

37
00:02:28,810 --> 00:02:30,810
Prova a riposare.

38
00:02:33,060 --> 00:02:34,940
[musica dolce]

39
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
[tira su col naso]

40
00:02:41,700 --> 00:02:44,830
[prende fiato tremante]

41
00:02:48,080 --> 00:02:50,080
[musica piena di suspense]

42
00:02:56,630 --> 00:02:57,960
[stridore dei freni]

43
00:02:59,130 --> 00:03:01,010
[dinosauri che ruggiscono]

44
00:03:09,480 --> 00:03:11,560
Io... [ridacchia] Non riesco nemmeno a spiegarlo.

45
00:03:11,640 --> 00:03:14,150
- Devi solo... Devi vederlo.
- [Brooklynn sospira]

46
00:03:14,230 --> 00:03:17,230
Scusa, sono in ritardo.
Ho confuso i miei fusi orari.

47
00:03:17,320 --> 00:03:19,440
Perché lo fanno tutti i miei amici
vivi in posti diversi?

48
00:03:19,530 --> 00:03:20,490
[Ben] Dipende da te.

49
00:03:20,570 --> 00:03:22,530
- Così tanti amici.
- Scuse, scuse.

50
00:03:22,610 --> 00:03:24,070
[ridendo]

51
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
Stavo giusto raccontando loro della nostra escursione...

52
00:03:26,330 --> 00:03:27,910
Kenj, hai visto la mia giacca?

53
00:03:27,990 --> 00:03:31,290
Uh, mi dispiace dirtelo,
ma penso che tu l'abbia lasciato

54
00:03:31,370 --> 00:03:32,670
nel Texas.

55
00:03:32,750 --> 00:03:35,210
In realtà,
Quello l'ho lasciato lì apposta.

56
00:03:35,290 --> 00:03:36,880
Per custodia.

57
00:03:36,960 --> 00:03:39,760
- Contiene tutti i miei segreti più profondi e oscuri.
- [Yaz] Oh!

58
00:03:39,840 --> 00:03:42,590
Quindi sa di te
tingere accidentalmente i tuoi capelli viola

59
00:03:42,680 --> 00:03:46,180
ma dire a tutti che era apposta
perché "avevi bisogno di un cambiamento"?

60
00:03:46,260 --> 00:03:49,020
- [sbeffeggia]
- [tutti ridono]

61
00:03:49,100 --> 00:03:50,480
[il telefono vibra]

62
00:03:52,140 --> 00:03:53,730
-Ops! IO--
- [Sammy] Fammi indovinare.

63
00:03:53,810 --> 00:03:55,480
Ci lasci di nuovo?

64
00:03:55,560 --> 00:03:56,810
Abbandonarci, perché non lo fai?

65
00:03:56,900 --> 00:04:00,900
Per la cronaca, sono sempre qui per te
e lo sarò sempre, sempre.

66
00:04:00,990 --> 00:04:03,070
Tranne adesso,
perché devo andare.

67
00:04:03,150 --> 00:04:04,820
- Dove?
- [Sammy] Versa il tè!

68
00:04:04,910 --> 00:04:07,870
[sride] Mi conosci.
Lavoro sempre su una o tre storie.

69
00:04:07,950 --> 00:04:10,540
Ma le mie labbra sono sigillate
finché non sarò sicuro di avere la merce.

70
00:04:10,620 --> 00:04:13,370
- Lo rifaremo presto!
- Ci vediamo più tardi, vero?

71
00:04:13,460 --> 00:04:14,670
Di sicuro.

72
00:04:17,460 --> 00:04:19,050
[musica d'atmosfera]

73
00:04:19,130 --> 00:04:20,300
Ehi, Ragazza Intelligente 86.

74
00:04:20,380 --> 00:04:23,130
Non ho tue notizie dal Texas.
Sono arrivato in Colorado.

75
00:04:23,220 --> 00:04:26,050
Farò un po' di ricognizione
un possibile acquirente di dinosauri, un vero cattivo.

76
00:04:26,140 --> 00:04:27,260
Ti terrò aggiornato.

77
00:04:29,140 --> 00:04:31,270
[risate dall'interno]

78
00:04:32,060 --> 00:04:34,060
[musica piena di suspense]

79
00:04:43,700 --> 00:04:44,530
[espira]

80
00:04:49,030 --> 00:04:50,540
[musica tesa]

81
00:04:52,790 --> 00:04:54,460
Non c'è di che.

82
00:04:54,540 --> 00:04:55,370
Per…?

83
00:04:55,460 --> 00:04:57,170
Accettando di incontrarti,

84
00:04:57,250 --> 00:05:00,090
nonostante tu lo sia
il motivo per cui sono incarcerato.

85
00:05:00,170 --> 00:05:02,710
Penso che tu sia il motivo
sei incarcerato.

86
00:05:02,800 --> 00:05:05,220
Non abbiamo torturato i dinosauri
o cercare di uccidere qualcuno,

87
00:05:05,300 --> 00:05:06,760
compreso tuo figlio.

88
00:05:07,640 --> 00:05:09,140
[il telefono vibra]

89
00:05:09,220 --> 00:05:11,430
Avresti dovuto portare Kenji.

90
00:05:12,390 --> 00:05:14,680
Lui è tutto ciò che mi resta in questo mondo.

91
00:05:15,350 --> 00:05:18,690
Kenji è stato chiaro
non è interessato a vederti.

92
00:05:18,770 --> 00:05:21,650
[musica emotiva]

93
00:05:23,030 --> 00:05:24,490
Ma forse potrei convincerlo.

94
00:05:26,490 --> 00:05:29,910
Ho sentito una voce su alcuni dinosauri
acquistati e venduti illegalmente.

95
00:05:29,990 --> 00:05:31,160
Proprio nel tuo vicolo.

96
00:05:31,240 --> 00:05:34,540
E tu pensi
Sono coinvolto in un'impresa del genere?

97
00:05:34,620 --> 00:05:38,040
Lo sei sempre stato
il tipo intraprendente.

98
00:05:40,340 --> 00:05:41,420
Mi dispiace deludere.

99
00:05:41,500 --> 00:05:44,510
I miei giorni di attività criminale
sono dietro di me.

100
00:05:44,590 --> 00:05:46,880
Non lo chiedo come giornalista.

101
00:05:46,970 --> 00:05:49,090
- Lo chiedo come acquirente.
- [musica drammatica]

102
00:05:49,180 --> 00:05:51,760
Non sei tu quello ambizioso?

103
00:05:51,850 --> 00:05:54,180
- Non ho paura di sporcarmi le mani.
- [vibrante]

104
00:05:55,730 --> 00:05:57,060
[Daniele] Eh…

105
00:05:57,730 --> 00:05:59,520
Beh, se scopri chi vende,

106
00:05:59,600 --> 00:06:01,440
Sarei interessato a sapere.

107
00:06:01,520 --> 00:06:04,400
Quindi posso evitarli, ovviamente.

108
00:06:07,360 --> 00:06:09,200
[il telefono vibra]

109
00:06:09,280 --> 00:06:11,240
Ehi! Avevi bisogno di qualcosa?

110
00:06:11,320 --> 00:06:15,500
- [Kenji] Ti sei dimenticato dell'escursione.
- [sussulta] No, io, sto arrivando.

111
00:06:21,500 --> 00:06:23,670
[musica dolce]

112
00:06:24,630 --> 00:06:27,220
Mi dispiace. Lo so
Sono stato dappertutto ultimamente.

113
00:06:27,300 --> 00:06:29,630
Ci sto proprio lavorando
qualcosa di estremamente importante.

114
00:06:30,970 --> 00:06:32,890
Ma voglio passare del tempo con te.

115
00:06:32,970 --> 00:06:36,100
E voglio davvero vedere
questa vista fantastica di cui sei entusiasta.

116
00:06:37,600 --> 00:06:41,520
È piuttosto assurdo.
Potresti non essere in grado di gestirlo.

117
00:06:42,560 --> 00:06:44,690
Prendilo.

118
00:06:46,400 --> 00:06:47,780
[Brooklynn ride]

119
00:06:47,860 --> 00:06:50,200
- Sbrigati! Forza, è quasi ora!
- [ridendo]

120
00:06:50,280 --> 00:06:53,120
[musica dolce]

121
00:06:53,200 --> 00:06:54,990
[il telefono vibra]

122
00:06:57,830 --> 00:07:00,670
[Daniele] Grazie mille
per la tua visita oggi.

123
00:07:00,750 --> 00:07:03,750
È stato davvero... illuminante.

124
00:07:03,840 --> 00:07:05,420
Non sapevo esistesse questo panorama...

125
00:07:05,500 --> 00:07:07,760
[Daniel] Forse posso esserti d'aiuto.

126
00:07:07,840 --> 00:07:10,260
Ho preso alcuni accordi
per te così... [bip]

127
00:07:10,340 --> 00:07:11,930
Perderai la testa.

128
00:07:12,010 --> 00:07:14,100
[Kenji] È davvero fantastico.

129
00:07:14,180 --> 00:07:17,310
La seconda cosa più bella...
[il dialogo svanisce]

130
00:07:19,980 --> 00:07:21,350
Sono quasi...

131
00:07:22,060 --> 00:07:22,900
fatto.

132
00:07:26,770 --> 00:07:29,820
- Ehi, sono...
- [musica emotiva]

133
00:07:31,990 --> 00:07:33,820
[geme ad alta voce]

134
00:07:33,910 --> 00:07:34,910
[sospira]

135
00:07:35,950 --> 00:07:37,660
[musica emotiva]

136
00:07:37,740 --> 00:07:38,620
[il vetro va in frantumi]

137
00:07:40,710 --> 00:07:41,540
[grugniti]

138
00:07:48,800 --> 00:07:50,130
[gemiti]

139
00:07:52,800 --> 00:07:55,390
- [bussare]
- [musica piena di suspense]

140
00:08:07,610 --> 00:08:10,150
[grugnito]

141
00:08:13,110 --> 00:08:16,070
"Eccoci al nostro nuovo rapporto di lavoro.
Non so."

142
00:08:18,910 --> 00:08:21,200
- [sussulta]
- [musica piena di suspense]

143
00:08:26,170 --> 00:08:28,420
Sto andando a NorCal e ho dei contanti.

144
00:08:28,500 --> 00:08:30,630
Diffondi la parola
che conosci un nuovo acquirente.

145
00:08:33,380 --> 00:08:35,380
[squillo]

146
00:08:36,220 --> 00:08:38,220
- [Darius] Ehi, come va, B?
- Dario!

147
00:08:38,300 --> 00:08:41,270
Sarebbe bello
se venissi a trovarmi la settimana prossima?

148
00:08:47,480 --> 00:08:49,980
[la porta si apre, si chiude]

149
00:08:52,820 --> 00:08:55,860
- Pensavo fossi diretto al lavoro.
- Viene a prendermi il mio capo.

150
00:08:56,950 --> 00:09:00,790
Come vanno le cose al lavoro?
Hai del tè DPW che vuoi versare?

151
00:09:00,870 --> 00:09:03,620
Il lavoro è fantastico.
Stiamo davvero facendo la differenza.

152
00:09:05,580 --> 00:09:07,000
- [sussulta]
- [Dario] Uh...

153
00:09:07,080 --> 00:09:07,960
Stai bene?

154
00:09:08,040 --> 00:09:09,920
Incredibile, in realtà.

155
00:09:11,500 --> 00:09:15,970
Ehi, puoi incontrarmi da qualche parte più tardi?
C'è qualcosa che ho bisogno che tu veda.

156
00:09:16,050 --> 00:09:18,390
È molto importante.

157
00:09:18,470 --> 00:09:22,430
È un po' misterioso
ma sai che farei qualsiasi cosa per te.

158
00:09:22,520 --> 00:09:23,890
Sei il migliore.

159
00:09:29,270 --> 00:09:32,940
Grazie per avermi permesso di dormire qui.
Avevo davvero bisogno di cambiare scenario.

160
00:09:34,190 --> 00:09:37,860
E scusa se questo è strano per te.
So che Kenji è il tuo migliore amico.

161
00:09:40,870 --> 00:09:43,200
Posso chiederti cosa è successo?

162
00:09:43,290 --> 00:09:47,250
Si è arrabbiato perché
Sono stato un po' distratto dal lavoro.

163
00:09:47,330 --> 00:09:50,380
Semplicemente non capisce
quanto è importante per me.

164
00:09:50,460 --> 00:09:53,300
Lui... vuole che io sia qualcuno che non sono.

165
00:09:53,380 --> 00:09:55,760
Non ha senso. Sei fantastico.

166
00:09:55,840 --> 00:09:59,050
Non ho mai visto nessuno con così tanto
dedizione e passione come le tue.

167
00:09:59,140 --> 00:10:01,680
Se ti amasse la metà di quanto ti amo io,
lui capirebbe...

168
00:10:01,760 --> 00:10:04,020
Hai appena detto "amore"?

169
00:10:06,350 --> 00:10:08,890
Oh, quello? No. Voglio dire,

170
00:10:08,980 --> 00:10:11,440
Amo tutti i miei amici, allo stesso modo.

171
00:10:11,520 --> 00:10:15,150
Beh, non allo stesso modo. Ma e-ugualmente.

172
00:10:15,230 --> 00:10:18,030
La stessa quantità di amore, anche se...

173
00:10:18,780 --> 00:10:19,990
L'amore è diverso.

174
00:10:22,280 --> 00:10:26,370
E l'amore è diverso con me?

175
00:10:28,410 --> 00:10:29,290
Forse.

176
00:10:32,130 --> 00:10:35,500
Ma la nostra amicizia è troppo importante per me
e Kenji è il mio migliore amico,

177
00:10:35,590 --> 00:10:37,420
quindi dimentichiamocene e basta.

178
00:10:39,380 --> 00:10:40,380
[Dario] A meno che...

179
00:10:45,350 --> 00:10:48,020
- Dario. Semplicemente non penso...
- [musica soft]

180
00:10:48,100 --> 00:10:51,230
- Non sono proprio pronto per...
- No, no. Tutto bene.

181
00:10:51,310 --> 00:10:54,150
Non dobbiamo parlare di questo adesso,
o mai più.

182
00:10:54,230 --> 00:10:55,900
[il veicolo si avvicina, il clacson suona]

183
00:10:59,740 --> 00:11:00,610
Pronto a partire?

184
00:11:00,700 --> 00:11:03,620
Ho sentito il dispaccio dire che c'è
un Compy ferito che ha bisogno di essere discusso.

185
00:11:03,700 --> 00:11:05,080
Sono il tuo ragazzo.

186
00:11:06,910 --> 00:11:10,160
Devi essere di Brooklyn.
Ho sentito così tanto parlare di te.

187
00:11:10,250 --> 00:11:12,710
- Darius ha un'ottima opinione di te.
- [grugnito]

188
00:11:12,790 --> 00:11:16,130
E anche altre persone.
Grande fan delle persone in generale.

189
00:11:17,380 --> 00:11:21,300
Questo è il mio capo, Ronnie.
Incredibile sergente e paleoveterano della DPW.

190
00:11:21,380 --> 00:11:24,510
Solo un'altra persona che ama...
Gli piacciono i dinosauri tanto quanto me.

191
00:11:25,100 --> 00:11:28,520
Dovremmo andare.
Quella Compy non litigherà da sola.

192
00:11:28,600 --> 00:11:30,480
Uh, va bene allora.

193
00:11:30,560 --> 00:11:31,770
[Ronnie] Piacere di conoscerti!

194
00:11:32,400 --> 00:11:33,980
- [geme]
- Dario.

195
00:11:34,060 --> 00:11:36,820
- Siamo ancora pronti per dopo, vero?
- Hmm...

196
00:11:44,160 --> 00:11:47,280
[musica piena di suspense]

197
00:12:05,140 --> 00:12:08,930
Ho provato a chiamarti, a mandarti un messaggio.
Ti ho anche lasciato dei messaggi vocali.

198
00:12:09,010 --> 00:12:11,020
Sai quanto
Odio lasciare messaggi vocali,

199
00:12:11,100 --> 00:12:12,890
quindi sai che questo è importante.

200
00:12:12,980 --> 00:12:15,190
- [fruscio]
- [suona musica tesa]

201
00:12:16,110 --> 00:12:18,020
Avevi detto che saresti stato qui.

202
00:12:18,110 --> 00:12:19,900
Sono preoccupato, Dario.

203
00:12:19,980 --> 00:12:20,820
[il telefono vibra]

204
00:12:22,320 --> 00:12:25,910
[Ronnie] Il mio account è stato violato. Chiunque
ti ho parlato del lancio del dinosauro, non sono stato io!

205
00:12:25,990 --> 00:12:27,870
- [fruscio, passi pesanti]
- [sussulta]

206
00:12:27,950 --> 00:12:31,950
- [ringhiando]
- [musica piena di suspense]

207
00:12:32,040 --> 00:12:34,580
- [urlando]
- [ruggente]

208
00:12:37,080 --> 00:12:40,210
[fischio]

209
00:12:40,300 --> 00:12:41,130
[ruggisce]

210
00:12:42,300 --> 00:12:43,970
- [urla]
- [urla]

211
00:12:44,800 --> 00:12:47,220
- [ruggente]
- [gemendo]

212
00:12:47,300 --> 00:12:49,970
[la musica piena di suspense continua]

213
00:12:50,060 --> 00:12:53,270
- [ansimante]
- [ringhiando]

214
00:12:57,810 --> 00:12:59,150
- [fischio]
- [ruggente]

215
00:13:00,730 --> 00:13:03,320
- [esclamando]
- [ruggente]

216
00:13:10,830 --> 00:13:12,370
[grugnito]

217
00:13:12,450 --> 00:13:14,120
- [urla]
- [ringhiando]

218
00:13:16,210 --> 00:13:17,710
[ansimando]

219
00:13:18,710 --> 00:13:20,790
- [fischio]
- [urlando]

220
00:13:20,880 --> 00:13:23,760
[ansimando]

221
00:13:28,760 --> 00:13:31,640
[musica emotiva]

222
00:13:44,940 --> 00:13:47,700
[singhiozzando]

223
00:13:55,410 --> 00:13:56,330
[esclama]

224
00:13:56,410 --> 00:13:59,330
Mi dispiace per il baccano.
Compy masticò le sue bende,

225
00:13:59,420 --> 00:14:01,170
quindi ho dovuto rattopparlo di nuovo.

226
00:14:01,840 --> 00:14:02,710
Aspettare.

227
00:14:02,800 --> 00:14:06,220
Sei Clever Girl 86, in Dark Jurassic.

228
00:14:06,300 --> 00:14:08,130
Finalmente l'ho capito, eh?

229
00:14:08,760 --> 00:14:11,300
Tu... hai provato ad avvertirmi.

230
00:14:12,600 --> 00:14:15,180
Ma quando sono arrivato lì,
era troppo tardi.

231
00:14:15,270 --> 00:14:17,270
Eri semi-cosciente e perdevi sangue,

232
00:14:17,350 --> 00:14:19,600
quindi ti ho trascinato fuori da lì
il più velocemente possibile.

233
00:14:20,400 --> 00:14:21,980
Era tutto un trucco.

234
00:14:22,570 --> 00:14:26,490
Sapevo che qualcosa non andava
riguardo al DPW ormai da un po', ma...

235
00:14:26,570 --> 00:14:28,650
Non avevo idea che si sarebbero abbassati a questo.

236
00:14:28,740 --> 00:14:30,240
Sono un tale idiota.

237
00:14:30,320 --> 00:14:33,530
Non sei un idiota.
I tuoi sospetti erano fondati.

238
00:14:33,620 --> 00:14:36,250
Ecco perché qualcuno ha cercato di ucciderti
e proprio adesso,

239
00:14:36,330 --> 00:14:37,960
pensano di esserci riusciti.

240
00:14:39,580 --> 00:14:41,290
Tutti pensano che io sia morto?

241
00:14:41,380 --> 00:14:43,790
- [sussulta]
- Dobbiamo portarti in ospedale.

242
00:14:43,880 --> 00:14:44,800
E poi cosa?

243
00:14:44,880 --> 00:14:47,170
Bene, per cominciare,
ti daranno degli antidolorifici.

244
00:14:47,260 --> 00:14:51,090
Puoi far sapere a tutti che sei vivo e
diremo alla polizia tutto quello che sappiamo

245
00:14:51,180 --> 00:14:53,100
così possono capire
chi ti ha fatto questo.

246
00:14:53,180 --> 00:14:57,770
Se accusiamo il DPW di contrabbando di dinosauri
senza prove perderai il lavoro,

247
00:14:57,850 --> 00:15:00,850
e chiunque abbia tentato di uccidermi
verrà a prenderci entrambi.

248
00:15:00,940 --> 00:15:02,520
Buon punto. Non è l'ideale.

249
00:15:09,780 --> 00:15:11,110
E se rimango morto?

250
00:15:12,570 --> 00:15:15,160
Temporaneamente.
Ci darà il tempo di trovare le prove

251
00:15:15,240 --> 00:15:17,080
e scoprire chi ha tentato di uccidermi.

252
00:15:17,950 --> 00:15:20,120
- [sbeffeggia]
- [ansimante]

253
00:15:20,210 --> 00:15:21,500
[sospira]

254
00:15:21,580 --> 00:15:26,630
I dinosauri non hanno chiesto di essere qui,
e la loro esistenza, il loro potere,

255
00:15:26,710 --> 00:15:30,130
fa emergere
il peggio in assoluto in alcune persone.

256
00:15:30,220 --> 00:15:31,760
Se non li fermiamo,

257
00:15:31,840 --> 00:15:34,470
quelle persone metteranno
il mondo intero in pericolo.

258
00:15:34,550 --> 00:15:35,640
Contaci.

259
00:15:36,470 --> 00:15:38,430
[sospira] Ecco l'accordo.

260
00:15:38,520 --> 00:15:41,560
Secondo la mia opinione professionale,
ciò di cui hai bisogno è riposo,

261
00:15:41,640 --> 00:15:45,020
e suppongo che tu possa farlo qui,
come ovunque.

262
00:15:45,110 --> 00:15:48,440
Posso assicurarmi che non ci sia infezione,
scavare un po' al lavoro,

263
00:15:48,530 --> 00:15:50,240
vedo se riesco a trovare le prove che ci servono.

264
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
[sussulta]

265
00:15:51,450 --> 00:15:54,450
Siediti. Potrei averlo fatto
qualcosa per allentare la tensione.

266
00:15:54,530 --> 00:15:56,330
[gemendo]

267
00:15:57,160 --> 00:15:58,450
[voce distorta] Svegliati.

268
00:15:58,540 --> 00:16:01,210
I dinosauri vengono tenuti prigionieri

269
00:16:01,290 --> 00:16:04,040
prigionieri nelle fattorie,
presso strutture di allevamento.

270
00:16:04,120 --> 00:16:06,500
[voce distorta] Sfruttati e abusati.

271
00:16:06,590 --> 00:16:09,340
Dinosaur Liberation Now non si fermerà

272
00:16:09,420 --> 00:16:12,340
finché non saranno liberati
dai loro oppressori.

273
00:16:18,220 --> 00:16:19,390
[urlando]

274
00:16:20,140 --> 00:16:21,810
Gordon, stai tranquillo.

275
00:16:21,890 --> 00:16:23,560
[urlando]

276
00:16:33,360 --> 00:16:34,570
[grugnito]

277
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
[sussulta]

278
00:16:39,700 --> 00:16:40,540
[gemiti]

279
00:16:41,160 --> 00:16:42,250
La regola dei cinque secondi.

280
00:16:51,210 --> 00:16:52,210
[gemiti]

281
00:16:52,720 --> 00:16:54,090
[il veicolo si avvicina]

282
00:16:57,140 --> 00:16:59,220
[la portiera del veicolo si apre, si chiude]

283
00:17:01,600 --> 00:17:04,350
Oltre 60 dinosauri morti negli ultimi sei mesi?

284
00:17:04,440 --> 00:17:05,270
Non c'è modo!

285
00:17:05,350 --> 00:17:07,100
Perché il DPW distorce i numeri?

286
00:17:07,190 --> 00:17:09,610
Se quei dinosauri non sono davvero morti,
dove sono?

287
00:17:09,690 --> 00:17:11,820
- Cosa significa...
- Ehi. Sedere.

288
00:17:11,900 --> 00:17:13,280
Voglio parlarti.

289
00:17:17,530 --> 00:17:20,370
I tuoi papà sono in città per il tuo funerale.

290
00:17:21,910 --> 00:17:24,410
I tuoi amici del campo
stanno con Darius nella sua cabina.

291
00:17:24,500 --> 00:17:26,210
Sono tutti in pessime condizioni.

292
00:17:27,000 --> 00:17:30,130
Darius ha addirittura lasciato il DPW.

293
00:17:30,210 --> 00:17:33,050
- [musica emotiva]
- [sospira]

294
00:17:33,130 --> 00:17:36,050
Mi sento malissimo
su quello che stanno attraversando.

295
00:17:36,760 --> 00:17:37,590
Ma…

296
00:17:38,590 --> 00:17:42,310
Essere morti presenta alcuni vantaggi.

297
00:17:42,390 --> 00:17:43,770
Ad esempio?

298
00:17:43,850 --> 00:17:45,770
Evil Whistle Lady's
non cercare di ucciderti.

299
00:17:47,900 --> 00:17:49,940
Per tua informazione, il tuo tostapane è perfetto.

300
00:17:50,020 --> 00:17:52,440
Non posso aggiustarlo con una mano sola,
ma posso mostrarti come.

301
00:17:52,520 --> 00:17:54,190
[geme] No.

302
00:17:54,280 --> 00:17:56,990
L'intervento chirurgico posso farlo, ma roba elettronica?

303
00:17:57,070 --> 00:17:58,410
Ne comprerò semplicemente uno nuovo.

304
00:17:58,490 --> 00:18:00,410
Pronti a dire addio ai vostri punti?

305
00:18:06,830 --> 00:18:09,080
[ansimando]

306
00:18:09,670 --> 00:18:12,670
- Ed ecco fatto.
- [musica soft]

307
00:18:16,590 --> 00:18:18,840
Pensavo che sarebbe sembrato più nodoso.

308
00:18:18,930 --> 00:18:20,590
[Ronnie] Come va il dolore fantasma?

309
00:18:20,680 --> 00:18:22,510
- Meglio di prima.
- [il telefono vibra]

310
00:18:22,600 --> 00:18:23,850
Questo è Ronnie.

311
00:18:28,480 --> 00:18:30,900
Sì. Copialo.
Ti verrò a prendere lungo la strada.

312
00:18:30,980 --> 00:18:32,690
Nessun riposo per gli stanchi.

313
00:18:34,320 --> 00:18:35,280
Ehi, Ronnie?

314
00:18:35,360 --> 00:18:38,780
Quando torni,
magari possiamo andare a trovare i miei amici e la mia famiglia?

315
00:18:44,120 --> 00:18:45,160
Certo, ragazzo.

316
00:18:45,740 --> 00:18:47,620
Meriti di riavere la tua vita.

317
00:18:50,920 --> 00:18:54,380
Ehi, famiglia. Che cosa succede?
Noti qualcosa di diverso?

318
00:18:55,170 --> 00:18:59,300
Sono i capelli! E il colore
non è stato un incidente questa volta.

319
00:19:03,140 --> 00:19:05,390
Mi dispiace per le ultime due settimane.

320
00:19:05,470 --> 00:19:07,680
Dev'essere stato un grosso peccato, ma...

321
00:19:07,770 --> 00:19:10,770
Avviso spoiler. [ridacchia] Non sono morto!

322
00:19:12,310 --> 00:19:13,150
[sospira]

323
00:19:13,650 --> 00:19:15,770
Non sono così pronto per questo.

324
00:19:24,700 --> 00:19:26,450
[veicolo in avvicinamento]

325
00:19:29,000 --> 00:19:31,170
[la portiera del veicolo si apre, si chiude]

326
00:19:34,630 --> 00:19:36,800
- [vetro rotto]
- [suona musica tesa]

327
00:19:42,130 --> 00:19:43,800
[ansimando]

328
00:19:48,060 --> 00:19:50,060
[crescendo musicali]

329
00:19:50,140 --> 00:19:51,440
[il telefono vibra]

330
00:19:51,520 --> 00:19:54,020
- Sono a casa sua adesso.
- [suona una musica minacciosa]

331
00:20:06,240 --> 00:20:08,040
[grugnisce] Non c'è niente qui.

332
00:20:08,120 --> 00:20:11,710
Sei paranoico.
Cabrera è più incompetente che mai.

333
00:20:11,790 --> 00:20:14,040
Ma se lui o questo dinosauro veterinario si mette sulla nostra strada,

334
00:20:14,120 --> 00:20:16,290
gli attaccheremo addosso i tuoi raptor.

335
00:20:16,380 --> 00:20:17,540
Li hai addestrati bene.

336
00:20:17,630 --> 00:20:20,800
[Jensen] Ho fatto fuori quella ragazza Nublar
e non ha lasciato quasi traccia.

337
00:20:20,880 --> 00:20:22,760
I suoi amici e la sua famiglia sono in città.

338
00:20:22,840 --> 00:20:24,760
Se iniziano a causare problemi,

339
00:20:24,840 --> 00:20:26,390
Mi prenderò cura di loro.

340
00:20:28,180 --> 00:20:32,060
Dì al capo che abbiamo preso
quella nuova fattoria è tutta pronta per lei.

341
00:20:37,110 --> 00:20:38,110
[Gordon strilla]

342
00:20:40,070 --> 00:20:41,150
[zitte]

343
00:20:41,240 --> 00:20:43,150
[musica drammatica]

344
00:20:44,860 --> 00:20:46,780
[urlando]

345
00:20:52,620 --> 00:20:55,420
- [ansimando]
- [la portiera del veicolo si apre]

346
00:20:55,500 --> 00:20:58,090
- [la portiera del veicolo si chiude]
- [il motore si avvia]

347
00:21:04,760 --> 00:21:08,220
[musica piena di suspense]

348
00:21:18,020 --> 00:21:20,020
[vetro rotto scricchiola]

349
00:21:30,660 --> 00:21:32,040
[Brooklynn] Ciao Ronnie.

350
00:21:32,120 --> 00:21:35,040
Mi spiace dover pagare la cauzione, ma è più sicuro
per tutti se rimango morto.

351
00:21:35,120 --> 00:21:36,790
Non dirgli che sono vivo.

352
00:21:36,870 --> 00:21:38,540
Li metterebbe solo tutti in pericolo.

353
00:21:39,750 --> 00:21:44,170
Tutta questa operazione
è più grande del DPW, molto più grande.

354
00:21:44,260 --> 00:21:46,760
Sarà più facile scoprirlo
chi prende le decisioni

355
00:21:46,840 --> 00:21:48,180
se pensano che sono morto.

356
00:21:49,590 --> 00:21:52,970
Stai attento.
Qualcuno nel DPW ti sta guardando.

357
00:21:54,390 --> 00:21:55,600
Mi terrò in contatto.

358
00:21:56,100 --> 00:21:58,270
PS. Affamato?

359
00:22:01,940 --> 00:22:03,230
[ammaccature nel forno]

360
00:22:03,320 --> 00:22:06,570
[musica d'atmosfera]